A 19-year-old college student who made $38,700 selling clothes on Poshmark explains how she finds inventory for $10 or less